I modi di dire spagnoli | essenza di valencia

¡Hola! 😉

Questo particolare articolo è rivolto a tutti voi, ma in particolar modo a coloro che sono incuriositi dalle altre lingue, soprattutto se siete traduttori!

Come tanti sanno, la lingua spagnola è una lingua meravigliosa, che a prima vista per noi italiani può sembrare molto semplice da parlare e da capire… Basta aggiungere una S alla fine delle parole! 😉

E invece, scoprirete ciò che noi abbiamo scoperto in questi anni di studio di spagnolo..Ovvero che si tratta di una lingua estremamente complessa e particolare!! In quanto somigliante all’italiano, come essa, presenta infatti una grande quantità di eccezioni e particolarità.. per non parlare dei tempi verbali! 😛

Non preoccupatevi, non starò qui ad annoiarvi con discorsi sulla grammatica spagnola. Vorrei invece accendere la vostra curiosità e voglia di sapere raccontandovi che i modi di dire spagnoli sono molto divertenti,e noterete leggendo come alcuni siano molto simili ai nostri, mentre altri sono espressi in modo completamente diverso!!

Mi rivolgo ai traduttori (o aspiranti traduttori come la sottoscritta ;D) ..Vi è mai capitato di voler citare un modo di dire in spagnolo e non sapere come tradurlo?! Si perché non sempre il significato è immediato.. anzi!

Perciò qui sotto troverete una lista di modi di dire italiani..ed il corrispettivo in spagnolo!

Riuscite a capirli? 😀

Non mantenere la parola

Faltar a la palabra

Non pensare di aver perso la pelle dell’orso prima di averlo preso

No vender la piel del oso antes de cazarlo

Can che abbaia non morde

Perro ladrador poco mordedor