In questa sezione troverete la mia tesi di laurea in formato PDF e i tre video di presentazione che ho realizzato. 😉
“La traduzione audiovisiva” è un lavoro che mi ha molto appassionato e che si pone l’obiettivo di analizzare approfonditamente tutti gli aspetti che caratterizzano questa particolare tipologia di traduzione. Nata dalla mia passione per film e serie televisive, la mia tesi mira ad approfondire la tecnica della sottotitolazione, utilizzata sempre più al giorno d’oggi, dell’audiodescrizione, una pratica ancora purtroppo quasi sconosciuta per la maggior parte delle persone, e del curioso fenomeno del fansubbing, un modo davvero particolare di fare traduzione!
Spero vi piacciano! 🙂
Hi everybody!
In this section you will find my PDF dissertation and the three presentation videos that I made. 😉
“Audiovisual translation” is a work that really thrilled me, with the objective of analyzing extensively all the aspects that form this particular typology of translation. Originated by my passion for films and TV series, my dissertation aims at examining the subtitling technique, which is increasingly being used nowadays, audio description, a still almost unknown practice, and the curious phenomenon of fansubbing, a really particular way of translating!
Salve a tutti, sono Livia Davì e sono una laureanda presso la SSML Gregorio VII per il corso di laurea in Scienze della Mediazione Linguistica (Interpreti e Traduttori).
Mi definisco come una persona testarda e determinata, pronta a tutto pur di raggiungere il traguardo che mi sono prefissata. Amo le lingue e in particolar modo la traduzione, a mio parere il miglior modo di dare voce a pensieri o a parole e di far sì che tutti ne possano beneficiare!
Eccoci di nuovo qui per deliziarvi con un nuovo ed interessante articolo! Sicuramente tutti voi già conoscerete il CAMMINO DI SANTIAGO ma cerchiamo di capirne insieme la vera importanza! 🙂
Inquietudine culturale? Motivi spirituali? Avventura? Sfida personale? Un modo originale e diverso di fare turismo? Queste sono solo alcune delle ragioni che da anni spingono milioni di pellegrini a percorrere il Cammino di Santiago. Un itinerario attraverso la Spagna che per molti rappresenta un’esperienza indescrivibile e che quasi tutti vogliono ripetere!
Vi assicuriamo che intraprendere questo cammino significa vivere un’avventura appassionante e indimenticabile. È un modo diverso per conoscere la Spagna settentrionale attraverso vari itinerari, la cui meta è la cattedrale di Santiago de Compostela, in Galizia, dove si trova la tomba dell’apostolo Giacomo. La rete degli itinerari del Cammino di Santiago è stata dichiarata Patrimonio dell’Umanità dall’ UNESCO nel 1993.
Ma perché percorrere il Cammino? Avete mai pensato a cosa può avere di tanto speciale questo viaggio attraverso l’entroterra del nostro Paese? E perché ogni anno attrae migliaia di persone?
Gli stimoli che spingono ogni pellegrino a indossare un buon paio di scarponi, mettersi lo zaino in spalla e intraprendere l’itinerario sono molteplici. Ci sono quasi tante ragioni per fare il Cammino quante sono le persone che percorrono il tragitto. In realtà nella maggior parte dei casi si uniscono sfida personale, volontà di introspezione e interesse per la storia, l’arte, la natura e lo sport.
Molti affrontano il Cammino come se si trattasse di un’avventura. Ed hanno ragione, visto che non capita tutti gli anni di percorrere centinaia di chilometri a piedi, in bicicletta o a cavallo, per sentieri che si addentrano in luoghi immersi nella natura e per paesini reconditi, quasi sperduti, in cui il tempo sembra essersi fermato. Ogni giorno è diverso dal precedente in questo lungo itinerario, che può essere percorso a tappe e che è perfettamente segnalato. Il pellegrino affronta le difficoltà che possono sorgere durante il cammino munito solo di uno zaino e di un bagaglio essenziale. Dopo questa esperienza, all’arrivo a Santiago, sono tutti d’accordo: lo sforzo è valso la pena! 🙂
A presto!!:-)
Ecco qui per voi un meraviglioso video-documentario di questa splendida avventura!! 😀
Cultural interest? Spiritual motives? Adventure? A personal challenge? A different, original way to travel? These are just a few of the reasons why millions of pilgrims have been doing the Camino de Santiago route for years and years. It is a route through Spain that many people find hard to describe and that almost all are keen to repeat.
One thing is for sure. The Camino de Santiago is an exciting and unforgettable adventure. This network of pilgrimage routes to Santiago gained UNESCOWorld Heritage status in 1993.
But why take the time to do the Camino? Have you ever wondered what is so special about this journey through inland Spain? Why does it attract thousands of people year after year?
The motivations that drive each pilgrim to put on a good pair of boots, sling a rucksack over his or her shoulder, and start walking, are widely varied. There are almost as many reasons for doing the Camino as there are people out there walking it. Mostly, however, it is a combination of personal challenge, time for getting to know oneself, interest in history, art, nature and sport.
Many people approach the Camino as an adventure. They are not mistaken. Year after year pilgrims cover hundreds of miles on foot, by bicycle or on horseback, on trails running through stunning landscapes and hidden, isolated villages, where time seems to have come to a standstill. No day is the same on this long journey, which is sub-divided into manageable stages and is signposted all the way. Equipped with no more than a rucksack and a few basic supplies, pilgrims are challenged by the difficulties that arise along the route. Once they have completed the journey and reached Santiago, all pilgrims agree on one thing: That the effort has been well worthwhile ! 🙂
Hola chicos 🙂
Hoy queremos hablar de algomuy típico en España, por eso estamos seguras de que todos conozcan el Camino de Santiago.
¿Inquietud cultural? ¿motivos espirituales? ¿aventura? ¿reto personal? ¿una forma original y diferente de hacer turismo? Estas son sólo algunas de las razones que mueven desde hace años a millones de peregrinos a recorrer el Camino de Santiago. Una ruta por España que es una experiencia para muchos inexplicable, y que casi todos quieren repetir.
Le aseguramos que adentrarse en el Camino de Santiago es una aventura apasionante e inolvidable. Esta red de caminos jacobeos fue declarada en 1993 Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Pero, ¿por qué recorrer el Camino? ¿se ha planteado qué tiene de especial este viaje por el interior de nuestro país? ¿por qué cada año atrae a miles de personas?
Los impulsos que mueven a cada peregrino a calzarse unas buenas botas, echarse la mochila al hombro y emprender la ruta son muy diversos. Hay casi tantas razones para hacer el Camino como personas recorren el trayecto. Lo que sí es cierto es que en la mayoría de los casos confluye una mezcla de reto personal, acercamiento a uno mismo, interés por la historia, el arte, la naturaleza y el deporte.
Muchos afrontan el Camino como si de una aventura se tratase. Y están en lo cierto, ya que no todos los años se recorren cientos de kilómetros a pie, en bicicleta o a caballo, por senderos que se adentran en parajes que desbordan naturaleza; por aldeas recónditas, casi perdidas, en las que parece que el tiempo se ha detenido. Cada día es diferente al anterior en esta larga travesía, que se puede realizar por tramos y que está perfectamente señalizada. Con apenas una mochila y un equipaje básico, el peregrino se enfrenta a las dificultades que le van surgiendo en el camino. Tras finalizar la afrenta y al llegar a Santiago todos coinciden en la misma idea: el esfuerzo ha valido la pena 🙂
Speriamo questo articolo vi sia piaciuto e che vi abbia incuriosito!!
Hoy en día, correr se ha instalado de forma irremediable en la sociedad. Y los eventos que tienen este deporte popular como base proliferan en cada ciudad. En algunos casos, la imaginación hace que surjan ideas originales divertidas. Flash Run Valencia es uno de esos eventos que fusionan fiesta, luz, color y, por supuesto, deporte. ¡El próximo 10 de julio comienza la diversión!
Vamos a ver de qué estamos hablando 😛
Flash Run es mucho más que una carrera. También es el escenario de actuaciones musicales, clases de zumba y otras divertidísimas actividades paralelas. Aunque la carrera como tal comienza a las 22h, los actos empiezan a las 20h y se prolongarán hasta pasada la medianoche. Se celebrarán en la zona llamada Fun Park, punto de encuentro de todos los flashers, es decir, los protagonistas de la noche.
El programa se inicia con un set especial de Dj Grace, que será el que se encargue de calentar a los asistentes mientras comienzan a llenar el recinto y se produce la recogida de dorsales. A las 20.45 h habrá una Master Class sobre el escenario a la que se pueden unir todos los que lo deseen. 😀
A las 21 h lega el momento de bailar con la música de Danny Wade, directamente desde Pacha Ibiza. La mejor manera de prepararse para la carrera, que dará su salida a las 22 h, ya de noche ❤
Luz y color
Los 5 kilómetros de su recorrido están plagados de efectos ópticos de última generación. Además, el circuito discurre por la Marina Real Juan Carlos I de Valencia, un lugar perfecto para un evento de estas características.
Tótems y arcos de leds, cabezas móviles, lásers de última generación o más de 60.000 sticks luz química darán luz y color a la noche. Y 50.000 vatios de sonido atronarán al paso de los corredores para hacer aún más espectacular la carrera, de carácter no competitivo.
La meta se cerrará a las 23 h. Pero ahí no acaba la diversión. Desde ese momento, toma protagonismo el espectáculo de Space Elephants, que siempre lían una buena fiesta sobre el escenario. Después de correr toca saltar y bailar al ritmo de su música electrónica.
El programa, sin embargo, incluye otras actividades paralelas durante las horas de duración del evento: habrá una zona de pintura glow fluorescente, un divertido show de Bubble Soccer, un circuito Ninebot para los más habilidosos o una experiencia Nerf para los que gustan de mostrar su puntería.
Inscripción y solidaridad
El evento Flash Run Valencia está abierto a personas mayores de 14 años y hay dos modalidades de inscripción, que es mucho más que comprar un dorsal. En realidad, los participantes pagan la entrada a un show de color, luz, juegos y Djs alrededor de una carrera de 5 kilómetros que nunca olvidarán.
El pack básico de inscripción de 18 euros incluye, además de la entrada a la zona Fun Park, las actividades paralelas y el dorsal, una camiseta Flash Run, unos sticks luminosos y una bolsa del corredor. El pack Vip, de 22 euros, ofrece todo lo anterior, junto a unas gafas luminosas y una gorra luminosa.
Además, de cada inscripción realizada, la organización dona 1 euro a la asociación Aspanion, que ayuda a las familias que tienen, o han tenido, hijos con cáncer. ¡Es la faceta solidara de la Flash Run, que el 10 de julio hará de Valencia la ciudad más luminosa del planeta!
Today, I am going to tell you about a very special night that is celebrated in Spain every year. In fact, on the 23rd of June in many Spanish cities people use to celebrate the Night of San Juan (La noche de San Juan, in Spanish).. Let’s see what happens in Valencia! 🙂
Valencia is known as the city of light and especially of fire. And it is with fire that the people of Valencia celebrate the most magical night of the year : the Night of San Juan.
As I have said before, the Night of San Juan is celebrated on the night of the 23rd of June, the shortest night of the year, in many places throughout the world. This night has always been considered magical and has been celebrated from ancient times with fire and different rituals. Fireworks, which are so typical of Valencia, are, of course, indisputable protagonists! 😀
The enormous popularity of this very special fiesta means that it is celebrated by thousands of people on beachesup and down the country and Valencia is without a doubt one of the cities with the longest tradition of celebration. Hundreds of people meet up on Malvarrosabeach to light bonfires and make wishes together with friends and family.
The celebrations do not take place just in the capital, but in all the coastal towns, for instance Puçol, where people gather together to enjoy the night. Valencia is, however, the most popular place, and therefore the place where most people congregate.
The initial ritual begins as the sun sets when, as traditionrequires, people take a swim and make a wish. This swim is said to bring good health for the year ahead and to eliminate negative energy. After this the bonfires are lit and Malvarrosa beach becomes a scene of light and fire. Nearly everyone begins to prepare the supper which will later be cooked on charcoal. Some people will accompany the lighting of the fires with a good sangria or a cold beer, which are also very typical.
But it is at midnightthat the fiesta reaches its climax.
What happens at midnight?! 😛
At midnight everyone approaches the shore either to wet their feet or to jump the waves while they make their wishes for the summer. Afterwards, when there are only coals left from the bonfires, there will be many people who are brave enough to jump over them. Tradition says that whoever jumps over the coals will be protected for a whole year.
All of this makes the Night of San Juan a perfect opportunity for people to celebrate and to have fun together!
So, what about a trip to Valencia around the 23rd of June? 😉
Oggi parleremo di uno dei tanti fantastici eventi organizzati a Valencia e poiché la città si focalizza molto sul’attività fisica in tutte le sue forme, anche quello che sto per presentarvi è un evento sportivo, parliamo della cosiddetta: “pattinata popolare”, giunta alla sua 16esima edizione.
Si tratta di un’attività ludica non competitiva, comincerà alle ore 9.30 di domenica 21 Giugno con partenza nel piazzale dell’edificio “Veles e Vents” (porto sportivo di Valencia) con un percorso lungo3.300 metri attorno alla darsena del porto sportivo di Valencia. Un insieme di attività sportive collegate al mondo dei PATTINI, come esibizioni di pattinaggio artistico, free-style, hockey in linea e tradizionale, longboard e roller-derby, presentati da differenti club del settore della Comunità Valenciana.
Come tantissime altre attività sportive anche il pattinaggio è molto seguito dai valenciani, infatti questo evento viene organizzato dal 2000!! 🙂
Questa la pagina web del club di pattinaggio che organizza l’evento assieme alla “Fundación Deportiva Municipal”
Le iscrizioni a questi eventi è possibile effettuarle fino al giorno 18 Giugno presso i centri Corte Inglés.
Per partecipare alla “Pattinata popolare” il costo è simbolico, pari ad 1 Euro, e interamente devoluto in beneficenza allaFONDAZIONE DASYC.
Per voi un bel video della “patinada popular” del 2013
Ecco un altro luogo curioso della Spagna! Andiamo a scoprire di cosa si tratta..
Nonostante ciò accada spesso, non tutti i beni tutelati dall’Unesco sono palazzi, castelli, siti archeologici o antiche vestigia. Ad esempio vicino la nostra amata Valencia, è possibile ammirare un patrimonio Unesco con radici, alberi e tronchi. Di cosa parliamo? Del Palmeto di Elche!!
Il Palmeto di Elche è una grande distesa di palme integrata nell’ambiente urbano della città. È il palmeto più grande d’Europa, superato nel mondo solo da alcuni palmeti arabi. Si crede che sia stato piantato dai Cartaginesi, che trovarono in queste terre della Spagna orientale un ambiente propizio a questa coltivazione. I romani, arrivati in seguito, seppero conservarlo e curarlo adeguatamente. Gli arabi seguirono la stessa tecnica di protezione e ampliarono la coltivazione; con Abd al Raman fu realizzata la grande rete di canali. Più tardi, durante il medioevo, furono emanate persino numerose leggi per proteggerlo, e dopo di allora non si è mai smesso di curarlo e coltivarlo.Ma è stato nel 18° secolo che il palmeto ha raggiunto l’apice del suo splendore, con oltre 200.000 esemplari!
Il palmeto, che conta decine di migliaia di alberi, non era soltanto un capriccio dei potenti del tempo, aveva anche una precisa funzione economica: era un sistema per riuscire a coltivare un’area desertica e arida. A questo scopo fu anche creato un sistema di canali di irrigazione e fontane, che sono rimaste quasi intatte fino ad oggi. Pensate che nell’insieme spicca la cosiddetta Palmera Imperial che fu così chiamata in onore dell’imperatrice Elisabetta di Austria-Ungheria, che visitò il giardino nel 1894!
Volete raggiungere Elche, ma non sapete come? Ecco alcune informazioni! 🙂
In auto: autostrada oppure A7 da Valencia, Castellòn e Alicante
In treno: da Alicante il servizio è veloce e diretto
In aereo: l’aeroporto di Alicante è vicinissimo alla località di Elche
Sul sito del turismo di Elche potrete trovare altre informazioni sul palmeto e sulle attrazioni della città!
Molto spesso, noi turisti in viaggio verso la Spagna, tendiamo a fermarci nelle più popolari località della costa, tuttavia un viaggiatore attento non dovrebbe lasciarsi sfuggire l’occasione di andare alla scoperta di mete davvero interessanti! 🙂
All’interno della Comunidad Valenciana, le destinazioni che meritano di essere visitate, non mancano di certo!
E allora, ecco una proposta per chi sta programmando un viaggio a Valencia: il Rincón de Ademuz. Non lasciatevi scoraggiare dalla distanza – circa 130 chilometri dal capoluogo della comunidad autonoma- perché si tratta di una vera e propria perla da scoprire! 🙂
Di cosa parliamo?
Il Rincón de Ademuz si trova nella zona più distante dalla costa della regione. Nonostante la difficoltà nel raggiungerla, l’incanto che la caratterizza non vi farà pentire della vostra scelta. Proprio la sua storia di terra isolata dal resto delle città, le ha permesso di preservare un patrimonio naturale unico, fatto di montagne e paesaggi rurali. Si va dai 700 fino ai 1800 metri di altitudine, con numerosi sentieri perfetti per gli amanti della montagna!
Per quanto riguarda il patrimonio naturale, uno degli elementi di maggior valore nella zona è il Parque della Puebla de San Miguel, che si estende su una superficie di oltre seimila ettari! Nel territorio del parco si trovano anche altri luoghi di grande bellezza che vale davvero la pena vedere!!
E se ancora non siete convinti, date un’occhiata a queste immagini, difficile che non vi venga voglia di partire 🙂 🙂
Oggi vi porto nella bellissima cittadina di Port Saplaya, che si può facilmente raggiungere in quanto dista solo 20 minuti dal centro di Valencia. Questa cittadina viene chiamata anche la Venezia spagnola.. ora capirete il perché! 🙂
Come raggiungerla?
Se ci addentriamo nella parte più settentrionale della città di Valencia, all’interno del territorio comunale di Alboraya troviamo la splendida spiaggia di El Port Saplaya. Il tratto costiero che si affaccia sul Mar Mediterraneo richiama molti bagnanti che si trovano a Valencia, ma vogliono variare rispetto alle tradizionali spiagge cittadine.
I vantaggi nello scegliere la spiaggia di El Port Saplaya riguardano in primis la relativa tranquillità di questo tratto di mare. Anche nell’alta stagione turistica si può disporre di un ampio spazio, per nuotare o semplicemente prendere il sole cocente della costa valenciana! Come noterete dalle foto qui sotto, è un luogo davvero colorato ed allegro, molto somigliante alla nostra Venezia.. davvero incredibile! 😉
Complessivamente la spiaggia El Port Saplaya misura circa 1800 metri di lunghezza, per un’ampiezza media di 30 metri. Riguardo alla composizione, non si discosta molto dalle altre spiagge locali, essendo costituita prevalentemente da sabbia e ghiaia. La spiaggia di El Port Saplaya, inoltre, scende dolcemente in mare per cui è adatta anche ai bambini piccoli.
Nell’immediato entroterra, pensate, sorgono anche strutture turistiche come ristoranti e locali per il divertimento notturno!
Insomma se vi capita di visitare Valencia, vi consiglio vivamente di fare un salto a Port Saplaya! 😛
“ Mi piacciono di Roma gli angoli nascosti. Se mai avrò l'occasione vorrei raccontarne angoli che pochi conoscono, storie strepitose, leggendarie, legate a certi vicoli o a certe case, figure dirompenti e dimenticate, le avventure dall'antica Roma a oggi, certi aspetti misteriosi, quasi sempre ignorati, dei grandi monumenti..."
"We live in a wonderful world that is full of beauty, charm and adventure. There is no end to the adventures that we can have if only we seek them with our eyes open" J. Nehru
Se non conosci la storia sei un perfetto ignorante, sei come una foglia che non sa di essere nata dall'albero (Edward Johnston - Timeline, Michael Crichton)
essenza di valencia 